Le proverbe « Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne » est attesté depuis plusieurs siècles dans la plupart des langues européennes. Contrairement à ce qu’on pourrait croire, son origine ne semble pas remonter à la tradition musulmane mais plutôt aux légendes antimusulmanes circulant dans les communautés chrétiennes d’Orient au Moyen Âge. Cette étude se propose d’abord de cerner le contexte d’origine et les dynamiques de propagation de la légende de Mahomet et de la montagne, pour considérer ensuite l’émergence de différents proverbes européens issus de cette légende ainsi que les premières phases d’irradiation du modèle parémiologique aujourd’hui dominant.
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne : jalons pour l’histoire d’un proverbe et de la légende qui en est à l’origine
Maurizio Busca;
2025-01-01
Abstract
Le proverbe « Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne » est attesté depuis plusieurs siècles dans la plupart des langues européennes. Contrairement à ce qu’on pourrait croire, son origine ne semble pas remonter à la tradition musulmane mais plutôt aux légendes antimusulmanes circulant dans les communautés chrétiennes d’Orient au Moyen Âge. Cette étude se propose d’abord de cerner le contexte d’origine et les dynamiques de propagation de la légende de Mahomet et de la montagne, pour considérer ensuite l’émergence de différents proverbes européens issus de cette légende ainsi que les premières phases d’irradiation du modèle parémiologique aujourd’hui dominant.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
