En el presente trabajo se reconstruyen los acontecimientos históricos que llevaron al martirio de Nagasaki de 1597. Asimismo, se estudia la tradición textual de la "Relación que don Francisco Tello, gobernador y capitán general de las Filipinas, envió de seis frailes españoles de la Orden de san Francisco que crucificaron los del Japón este año próximo pasado de 1597" y de la traducción italiana a cargo de Angelo Celestino da Montecorvino. Tras un análisis de las principales estrategias traductoras, se editan tanto el original castellano como el traslado italiano.
La "Relación" de Francisco Tello de Guzmán sobre el martirio de Nagasaki de 1597 y su traducción italiana: estudio y edición
Mancinelli
2021-01-01
Abstract
En el presente trabajo se reconstruyen los acontecimientos históricos que llevaron al martirio de Nagasaki de 1597. Asimismo, se estudia la tradición textual de la "Relación que don Francisco Tello, gobernador y capitán general de las Filipinas, envió de seis frailes españoles de la Orden de san Francisco que crucificaron los del Japón este año próximo pasado de 1597" y de la traducción italiana a cargo de Angelo Celestino da Montecorvino. Tras un análisis de las principales estrategias traductoras, se editan tanto el original castellano como el traslado italiano.File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
2021 - Mancinelli_METAURO.pdf
file disponibile solo agli amministratori
Licenza:
Copyright dell'editore
Dimensione
2.01 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.01 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
