Venti anni di studi di Michail Bachtin in lingua russa: repertorio bibliografico ragionato e commentato (1995-2015)

Si tratta della bibliografia ragionata e commentata dei lavori in lingua russa di e su Michail Bachtin apparsi dal 1995 al 2015. Il lavoro è diviso in due parti. Nella prima si rende conto della Raccolta delle opere (Sobranie sočinenij) uscita fra il 1997 e il 2012, la prima edizione scientifica degli scritti completi di Bachtin che con i suoi sette poderosi tomi costituisce una svolta fondamentale per la conoscenza e l’interpretazione del pensiero del critico, teorico della letteratura e filosofo russo. Il presente repertorio bibliografico vuole innanzi tutto illustrare la ricchezza di un lavoro editoriale e testologico che non soltanto ha offerto alla lettura molti materiali di archivio, la maggior parte dei quali finora inediti, ma ha restituito i lavori già noti in una veste filologicamente affidabile, sia per le molte lacune sanate e gli errori corretti, sia per ciò che attiene alla disposizione di interi blocchi di testo. Dalla Sobranie emergono importanti notizie che ci aiutano a comprendere meglio la formazione e il profilo culturale di Michail Michajlovič, sottraendolo all’isolamento che la sua vicenda biografica e il contesto storico in cui si è trovato a operare hanno contribuito a disegnargli intorno. La Raccolta delle opere rende ora esplicite molte fonti del suo pensiero che in precedenza erano semplicemente congetturate e ne dà a conoscere altrettante di cui nemmeno si sospettava. Nella seconda parte , dedicata alle Opere di Michail Bachtin, scritta in collaborazione con Elizaveta Illarionova, autrice delle schede che recano in calce la sua firma, annovera in ordine cronologico monografie, volumi collettanei e soprattutto pubblicazioni periodiche in ordine cronologico apparsi dal 1995 al 2015. Per ogni anno preso in considerazione abbiamo deciso di dare la precedenza a queste ultime, in larga misura responsabili della vitalità e della continuità degli studi bachtiniani. Alle raccolte abbiamo fatto seguire le monografie, i capitoli singoli e i saggi in volumi e in periodici collocandoli secondo l’ordine alfabetico del nome degli autori. Dal punto di vista puramente numerico abbiamo letto, riassunto, tradotto e annotato: nella prima parte, per le Opere di Michail Bachtin: 10 volumi con 94 testi di varia estensione; per un totale di oltre 6000 pagine; nella seconda parte, per le Opere su Michail Bachtin: 35 uscite di riviste periodiche con 304 contributi; 20 volumi di raccolte con 258 saggi, 16 monografie; 40 contributi singoli in volumi o periodici, per un totale di 601 contributi.