L’apport académique du recueil au-delà du droit international privé

Il diritto internazionale privato non può essere separato dal diritto comparato. Al di là della ricera del diritto straniero applicabile (che costituisce un soggetto di studio autonomo), il diritto comparato ricorda che ogni legislatore si rivolge ai giuristi del proprio sistema: utilizza convenzioni linguistiche, riferimenti impliciti a schemi concettuali che sono loro propri; nasconde nel non detto elementi che sembrano evidenti al giurista nazionale, ma che scompaiono agli occhi del giurista straniero e che a volte scompaiono anche agli occhi del giurista nazionale, pur rimanendo latenti nel sistema ( i c.d. crittotipi).