La version/réélaboration des Phénomènes d'Aratos de Rémy Belleau: considérations sur un laboratoire de traduction du grec au XVIe siècle

Au sein de la vaste production poétique de Rémy Belleau, la traduction en vers du grec des Phénomènes d’Aratos est particulièrement importante. Cette version, d’une part, rend accessible au public un texte classique peu connu; d’autre part, elle représente un laboratoire de traduction/réélaboration très intéressant, à travers lequel Belleau, à partir du modèle classique, contribue à l’enrichissement de la langue poétique, à une époque où les débats sur le problème de la traduction et de l’imitation deviennent centraux. Une analyse comparative avec le modèle d’Aratos a été développée afin d’évaluer, du point de vue linguistique, stylistique et littéraire, l’adhésion au texte grec et les interventions originales de l’auteur français, surtout dans la direction de la christianisation du langage et du lexique. En outre, on s’est également posé la question de connaître dans quelle mesure les Aratea de Cicéron (traduction en latin du texte d’Aratos) et d’autres textes latins auraient pu constituer un intermédiaire pour la traduction de Belleau.