Regolamenti nazionali ed europei in italiano a confronto: analisi linguistica qualitativa e quantitativa di un corpus

L'obiettivo di questo articolo è dimostrare la maggiore semplicità linguistica della normativa europea rispetto a quella italiana, esito dell'assidua attività traduttiva e dell'accuratezza grafica. Grazie ad analisi linguistiche effettuate con i più recenti sistemi informatici, è stato possibile verificare la struttura dell'euroletto italiano rispetto alla varietà giuridica nazionale, con particolare attenzione al livello morfo-sintattico e sintattico del testo. Al fine di facilitare e standardizzare l'interpretazione delle analisi qualitative e quantitative, ciascun corpus ("corpus IT " e "corpus UE") è composto da 25 testi normativi emanati nell'ultimo decennio e appartenenti alle medesime categorie argomentali: occupazione, ambiente, energia, politiche sociali e mercato. Nonostante alcune limitazioni dovute all'analisi automatica dei testi, gli obiettivi raggiunti consentono di evidenziare le potenzialità ancora inesplorate per l'adozione di strumenti informativi in questo specifico campo di studio. La ricerca potrebbe rappresentare il punto di partenza per una serie di sviluppi futuri incentrati sul monitoraggio delle caratteristiche linguistiche rilevanti e delle possibili interferenze linguistiche.