La poétique de Robert Desnos entre surréalisme et engagement. Une perspective traductologique.

Cette recherche, qui se propose de combler une lacune persistant dans la réception en langue italienne de la production poétique de Robert Desnos (1900-1945), s’insère dans le sillage de la sémantique sérielle prônée par Henri Meschonnic et de la conception de la traduction appréhendée comme fait littéraire par Franco Buffoni, en vue d’une prochaine traduction intégrale inédite en italien du recueil posthume Destinée arbitraire (1975), qui embrasse l’ensemble de la production du poète et comprend une section consacrée aux poèmes en argot. L’attention prêtée aux multiples réalisations artistiques de l’avant-garde du début du XXe siècle se justifie dès lors qu’il représente une figure emblématique dans ce contexte, s’engageant d’abord dans l’anti-poésie de matrice surréaliste, ensuite dans le soutien des républicains espagnols, enfin dans la résistance française. Adoptant une optique interdisciplinaire où s’entrecroisent la linguistique, la traductologie et la rhétorique, le travail d’analyse, s’appuyant sur la mise en perspective des textes, sur l’observation de l’architecture et du tissu poétique, a révélé, d’une part, la récurrence de figures de style et de procédés rythmiques comme la syncope, que Desnos, critique de musique, de cinéma, et d’art en général, exploite à des fins précises, d’autre part, la présence d’une polysémie agissant à plusieurs niveaux, notamment dans des jeux de mots parfois décodés grâce aux concepts clés de la psychanalyse lacanienne, et dont la charge subversive vise, en accord avec le projet surréaliste, à changer la vie et à transformer le monde. Autant de procédés qui concourent à une entreprise de démystification des conventions, qu’elles soient littéraires ou sociales, menée par l’auteur avec une cohérence et un humour constant, jusque dans sa lutte contre l’oppression nazie, qui verra le jongleur des mots succomber dans le camp de Terezin.